1
00:01:03,104 --> 00:01:07,338
=Gloire en retour=

2
00:01:07,498 --> 00:01:10,443
=Épisode 17=

3
00:01:11,920 --> 00:01:13,079
Ma dame.

4
00:01:14,120 --> 00:01:15,079
Ma dame.

5
00:01:16,079 --> 00:01:18,719
Je m'appelle Liuying. Je suis ici pour te voir.

6
00:01:21,519 --> 00:01:24,079
Je suis mort misérablement.

7
00:01:24,640 --> 00:01:26,480
Je suis mort misérablement.

8
00:01:27,680 --> 00:01:29,840
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

9
00:01:30,680 --> 00:01:35,760
J'ai simplement allumé le mauvais encens.
Pourquoi m'as-tu tué ?

10
00:01:37,280 --> 00:01:40,319
Puisque tu ne comprends pas,
Je vous dirai pourquoi.

11
00:01:40,680 --> 00:01:42,480
Parce que j'avais besoin de boire ton sang

12
00:01:42,840 --> 00:01:46,079
pour me faire rester jeune.

13
00:01:47,599 --> 00:01:49,480
Je ne reposerai pas en paix !

14
00:01:50,400 --> 00:01:51,920
Rends-moi ma vie !

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,079
Rends-moi ma vie !

16
00:01:53,079 --> 00:01:54,000
Restez en arrière !

17
00:01:54,480 --> 00:01:55,599
Écoute-moi, Liuying.

18
00:01:55,680 --> 00:01:58,439
La vie d'une servante n'a pas d'importance.
Même mort, tu es toujours un serviteur.

19
00:01:58,719 --> 00:02:01,519
Je suis toujours ton maître.
Tu ne peux pas me faire de mal.

20
00:02:02,000 --> 00:02:03,239
Est-ce ainsi?

21
00:02:04,239 --> 00:02:08,360
Aimez-vous le tourment
de cauchemars chaque nuit ?

22
00:02:10,159 --> 00:02:10,919
Des cauchemars ?

23
00:02:23,199 --> 00:02:25,039
Votre Majesté, c'est l'heure du coucher.

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,319
je ne crois pas
Je ne peux pas la battre à ce jeu.

25
00:02:38,599 --> 00:02:41,319
(Est-ce qu'elle a joué aux échecs
avec Sa Majesté pendant tout ce temps ?)

26
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
Votre Majesté, un message des gardes.

27
00:02:44,280 --> 00:02:46,879
Quelqu'un prétend
avoir vu un fantôme féminin.

28
00:02:47,919 --> 00:02:48,840
Un vrai fantôme ?

29
00:02:49,479 --> 00:02:51,919
Gu Xuan en a été témoin lui-même.

30
00:02:52,120 --> 00:02:55,199
Il a vu la silhouette fantomatique
en direction du palais Yongfu.

31
00:02:55,280 --> 00:02:58,360
Les gardes ne pouvaient pas entrer,
alors je suis venu immédiatement faire mon rapport.

32
00:03:00,560 --> 00:03:01,599
Départ pour le palais de Yongfu.

33
00:03:04,680 --> 00:03:06,479
(Palais Yongfu)
Je suis désolé. J'ai eu tort.

34
00:03:06,879 --> 00:03:10,000
Je ferai tout ce que tu demanderas.
Je vais vous satisfaire.

35
00:03:10,280 --> 00:03:12,159
Ce que je veux, c'est pour toi
faire face à des représailles.

36
00:03:12,879 --> 00:03:19,000
Tu as bu mon sang ? Remboursez-le avec du sang.
Tu m'as écorché la peau ? Remboursez-le avec de la peau.

37
00:03:22,439 --> 00:03:23,680
Ne poussez pas votre chance.

38
00:03:23,840 --> 00:03:26,439
Vous êtes un humble serviteur.
Tu ne peux pas me faire de mal !

39
00:03:28,439 --> 00:03:32,360
Les autres que vous avez tués arriveront bientôt.

40
00:03:32,919 --> 00:03:35,240
Ils sont bien plus puissants que moi.

41
00:03:36,000 --> 00:03:39,599
Ils vous feront beaucoup souffrir.

42
00:03:40,360 --> 00:03:41,919
Rends-moi ma vie !

43
00:03:42,199 --> 00:03:43,960
Pourquoi m'as-tu tué ?

44
00:03:44,240 --> 00:03:45,800
Ma dame.

45
00:03:46,520 --> 00:03:48,319
Pourquoi m'as-tu tué ?

46
00:03:49,120 --> 00:03:49,879
Fermez-la!

47
00:03:49,879 --> 00:03:51,159
Rends-moi ma vie.

48
00:03:51,159 --> 00:03:51,879
Impossible!

49
00:03:51,879 --> 00:03:54,240
Si tu ne me laisses pas partir,
Je ne laisserai aucun de vous partir non plus !

50
00:03:54,240 --> 00:03:56,039
Ma dame.

51
00:03:58,159 --> 00:04:02,639
je vais complètement me désintégrer
vos os.

52
00:04:02,759 --> 00:04:04,599
J'ai tellement mal.

53
00:04:05,680 --> 00:04:07,400
Ma dame.

54
00:04:08,000 --> 00:04:08,719
Je vais te détruire.

55
00:04:08,719 --> 00:04:09,680
Pourquoi m'as-tu tué ?

56
00:04:09,680 --> 00:04:11,080
Je vais complètement te détruire.

57
00:04:17,240 --> 00:04:18,240
(Tache de naissance ?)

58
00:04:22,920 --> 00:04:23,639
Quoi ?

59
00:04:26,199 --> 00:04:27,480
C'est toi !

60
00:04:28,560 --> 00:04:30,519
Feng Qing, comment oses-tu m'piéger !

61
00:04:30,519 --> 00:04:31,959
Ma dame, vous avez bien deviné.

62
00:04:32,560 --> 00:04:34,959
Je t'ai approché
avec une arrière-pensée.

63
00:04:35,120 --> 00:04:37,959
J'ai l'intention de dénoncer vos crimes.

64
00:04:38,600 --> 00:04:42,360
Toutes ces années au palais,
tu as fait semblant d'être doux.

65
00:04:42,920 --> 00:04:44,439
Mais tu as un cœur vicieux.

66
00:04:45,120 --> 00:04:49,920
Tu penses
le sang humain peut-il vous aider à rester jeune ?

67
00:04:51,800 --> 00:04:53,720
Regardez votre propre visage.

68
00:04:54,839 --> 00:04:57,399
Ce n'est même pas digne d'être décollé
et utilisé pour tapisser une lanterne !

69
00:04:58,040 --> 00:05:00,639
Je vais te tuer ! Te tuer !

70
00:05:00,879 --> 00:05:03,560
Je veux que tu meures ! Tu es mort !

71
00:05:03,800 --> 00:05:04,519
Là-bas!

72
00:05:04,519 --> 00:05:05,800
Votre Majesté, là-bas !

73
00:05:05,800 --> 00:05:06,680
Noble Dame Cao.

74
00:05:06,680 --> 00:05:07,480
Mourir!

75
00:05:07,959 --> 00:05:08,879
Saisissez-la maintenant !

76
00:05:10,399 --> 00:05:11,279
Mourir!

77
00:05:13,480 --> 00:05:15,600
Mourir! Je veux que tu meures !

78
00:05:15,800 --> 00:05:18,600
Votre Majesté,
s'il vous plaît, faites respecter la justice pour moi.

79
00:05:19,240 --> 00:05:23,240
La noble dame Cao a assassiné des servantes
et cachèrent leurs corps dans ce puits sec.

80
00:05:23,399 --> 00:05:24,560
Je l'ai découvert.

81
00:05:24,560 --> 00:05:26,240
- Elle a essayé de me faire taire.
- Je vais te tuer !

82
00:05:50,920 --> 00:05:54,959
Votre Majesté, trois squelettes ont été trouvés
au fond de ce puits.

83
00:05:55,120 --> 00:05:56,959
Il semble qu'il y en ait d'autres ci-dessous.

84
00:06:02,399 --> 00:06:06,879
Noble Dame Cao,
comment as-tu pu commettre des actes aussi odieux ?

85
00:06:09,160 --> 00:06:10,279
Est-ce ma faute ?

86
00:06:11,120 --> 00:06:15,120
Tant de femmes dans ce harem,
se battre pour les faveurs d'un seul homme.

87
00:06:15,560 --> 00:06:16,759
Qui n’y est pas contraint ?

88
00:06:16,959 --> 00:06:20,399
Il y en a tellement dans le harem.
Ont-ils tous eu recours au meurtre ?

89
00:06:22,560 --> 00:06:24,079
Bien sûr.

90
00:06:24,759 --> 00:06:28,600
La seule différence est
s'ils se sont salis les mains.

91
00:06:29,519 --> 00:06:32,839
Les supérieurs toujours
piétiner les inférieurs.

92
00:06:33,480 --> 00:06:38,000
Je marche sur ces serviteurs morts
pour monter plus haut.

93
00:06:38,040 --> 00:06:40,480
Naturellement,
quelqu'un va me grimper dessus aussi.

94
00:06:40,839 --> 00:06:44,199
Arrêtez de chercher des excuses pour vos crimes.
Aujourd'hui, je vais vous faire...

95
00:06:44,199 --> 00:06:50,519
Et vous, Noble Consort, n'avez-vous pas aussi
s'élever en enjambant la défunte impératrice ?

96
00:06:50,920 --> 00:06:52,079
Absurdité!

97
00:06:56,199 --> 00:06:57,959
Absurdité?

98
00:06:58,519 --> 00:07:01,399
La femme la plus stupide
dans ce harem se trouvait la défunte impératrice.

99
00:07:03,319 --> 00:07:05,600
Elle est morte si tragiquement.

100
00:07:07,519 --> 00:07:11,839
N'a-t-elle pas aussi utilisé sa propre vie
pour ouvrir la voie à sa sœur bien-aimée ?

101
00:07:12,959 --> 00:07:14,519
Arrêtez de jouer !

102
00:07:14,519 --> 00:07:15,279
Fermez-la!

103
00:08:01,879 --> 00:08:02,639
Feng Qing.

104
00:08:30,360 --> 00:08:32,200
(Sa Majesté tient tellement à elle.)

105
00:08:34,120 --> 00:08:35,320
Le médecin n'est-il pas encore venu ?

106
00:08:35,519 --> 00:08:36,080
Eh bien...

107
00:08:36,080 --> 00:08:37,279
Le médecin Gu est arrivé.

108
00:08:39,159 --> 00:08:40,000
Médecin Gu.

109
00:08:41,639 --> 00:08:42,279
Dépêchez-vous.

110
00:08:56,440 --> 00:08:57,159
Comment va-t-elle ?

111
00:09:00,159 --> 00:09:00,919
Votre Majesté,

112
00:09:01,120 --> 00:09:03,120
il manquait des organes vitaux,
mais la blessure est grave.

113
00:09:04,440 --> 00:09:06,759
Je vais maintenant retirer l'épingle à cheveux
et la bander.

114
00:09:06,759 --> 00:09:07,919
Votre Majesté, veuillez partir.

115
00:09:09,080 --> 00:09:09,879
Je pars ?

116
00:09:11,559 --> 00:09:13,759
As-tu peur de ma présence
va-t-il ternir sa réputation ?

117
00:09:14,440 --> 00:09:17,080
J'ai peur des éclaboussures de sang lors du retrait
pourrait déplaire à Votre Majesté.

118
00:09:18,799 --> 00:09:21,279
Cela ne me dérange pas. Sauver une vie est urgent.

119
00:09:21,519 --> 00:09:22,279
Allez.

120
00:09:25,080 --> 00:09:25,759
Vous...

121
00:09:27,879 --> 00:09:30,600
Avec Votre Majesté au chevet,
il n'a peut-être pas de place pour travailler.

122
00:09:30,960 --> 00:09:32,120
La sauver est primordial maintenant.

123
00:09:32,679 --> 00:09:35,879
Une fois Feng Qing réveillé,
J'en informerai immédiatement Votre Majesté.

124
00:09:35,960 --> 00:09:38,639
Votre Majesté!

125
00:09:38,960 --> 00:09:42,919
Gardes au palais de Yongfu
ont mis au jour plusieurs autres squelettes.

126
00:09:57,039 --> 00:09:59,679
Vous gardez devant la porte.
Personne n'entre.

127
00:10:00,080 --> 00:10:00,879
Oui.

128
00:10:25,720 --> 00:10:28,240
Vous avez défié Sa Majesté
pour cette femme de chambre du palais.

129
00:10:28,279 --> 00:10:30,519
Pourquoi tu fais toujours
tomber amoureux de ceux que vous ne devriez pas ?

130
00:10:31,320 --> 00:10:34,559
On m'a ordonné de soigner Head Feng.
Il n’y a aucune affection impliquée.

131
00:10:35,080 --> 00:10:36,159
S'il vous plaît, surveillez vos propos.

132
00:10:40,000 --> 00:10:42,639
Très bien, laisse-moi te dire ça.

133
00:10:43,679 --> 00:10:47,519
Lorsque Feng Qing a été blessé,
Sa Majesté l'a personnellement portée ici.

134
00:10:48,360 --> 00:10:50,799
Sa Majesté tient beaucoup à elle.

135
00:10:51,200 --> 00:10:53,399
Je m'en fiche
quels sentiments tu avais pour elle avant,

136
00:10:54,159 --> 00:10:57,120
mais à partir de maintenant,
tu dois rester loin d'elle.

137
00:10:57,799 --> 00:10:59,159
Pourquoi ça doit être moi ?

138
00:10:59,159 --> 00:11:00,840
C'est un empereur,
et tu es son sujet.

139
00:11:02,360 --> 00:11:06,399
Tu veux le combattre pour une femme ?
Veux-tu mourir ?

140
00:11:08,120 --> 00:11:11,399
Ma vie ne regarde pas Votre Altesse.

141
00:11:12,039 --> 00:11:15,679
Quoi que je choisisse,
Je n'impliquerai pas Votre Altesse.

142
00:11:15,879 --> 00:11:19,159
Gu Xuan,
tu te rends compte de ce que tu dis ?

143
00:11:19,799 --> 00:11:23,480
Tu as été adopté par ma famille,
mais nous avons grandi comme des frères et sœurs.

144
00:11:23,960 --> 00:11:28,039
Après la mort de Qing,
Je te considérais comme ma seule famille.

145
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
Yinsheng.

146
00:11:35,200 --> 00:11:38,000
Son Altesse a commandé une soupe au ginseng
pour Feng Qing.

147
00:11:38,080 --> 00:11:39,480
Viens avec moi à la cuisine.

148
00:11:39,480 --> 00:11:40,039
Oui.

149
00:11:44,960 --> 00:11:47,399
Pourquoi ne peux-tu pas m'écouter ?

150
00:11:48,159 --> 00:11:52,559
Puisque Sa Majesté prend soin d'elle,
il en fera bientôt sa concubine.

151
00:11:54,120 --> 00:11:55,720
J'ai abandonné une fois auparavant.

152
00:11:57,200 --> 00:12:02,200
Si je l'avais avoué à Qing plus tôt,
elle n'aurait peut-être pas épousé Sa Majesté.

153
00:12:05,919 --> 00:12:09,000
Cette fois, je n'abandonnerai plus.

154
00:12:09,639 --> 00:12:11,559
Assez! Sortir!

155
00:12:12,440 --> 00:12:16,080
Sans convocation,
il vous est interdit de venir ici.

156
00:12:22,320 --> 00:12:24,200
Tout à fait formidable, Votre Altesse.

157
00:12:25,000 --> 00:12:29,240
Cao Zhen a commis de tels crimes.
Sa Majesté ne lâchera pas ça.

158
00:12:30,120 --> 00:12:32,120
Votre Altesse,
gardez le Sceau de l'Impératrice en sécurité.

159
00:12:33,703 --> 00:12:40,019
♪Un vœu laisse toute une vie de honte♪

160
00:12:40,672 --> 00:12:44,986
♪Comment puis-je y faire face à nouveau♪

161
00:12:44,986 --> 00:12:50,200
♪ À travers le vent et la neige,
Je voyage sans regret ♪

162
00:12:50,200 --> 00:12:52,159
(Comment Xuan pourrait-il ressentir cela à mon égard ?)

163
00:12:53,360 --> 00:12:55,320
(Toutes ces années, je ne l'ai jamais remarqué.)

164
00:12:57,000 --> 00:12:58,639
(Maintenant, je le vois comme un allié.)

165
00:12:59,399 --> 00:13:01,279
(Comment pourrait-il
as-tu de tels sentiments pour moi ?)

166
00:13:03,442 --> 00:13:08,440
♪Réveillez-vous pour voir une fois de plus♪

167
00:13:08,440 --> 00:13:09,879
Basé sur les squelettes déterrés,

168
00:13:10,279 --> 00:13:13,399
Cao Zhen a assassiné neuf servantes du palais,
amener des esprits vengeurs.

169
00:13:14,240 --> 00:13:17,360
Je t'ai confié le Sceau de l'Impératrice,
pourtant tu es si négligent.

170
00:13:18,480 --> 00:13:20,360
Votre Majesté,
ne sois pas en colère. Tout est de ma faute.

171
00:13:20,840 --> 00:13:22,399
Feng Qing est là.

172
00:13:26,480 --> 00:13:28,840
je suis ici spécifiquement
pour avouer ma culpabilité.

173
00:13:30,320 --> 00:13:31,039
Pas besoin de s'agenouiller.

174
00:13:31,519 --> 00:13:33,600
Vous êtes blessé.
Femme de chambre du palais, accordez-lui un siège.

175
00:13:36,559 --> 00:13:37,840
Merci, Votre Majesté.

176
00:13:40,399 --> 00:13:41,679
Puisque tu es là pour avouer,

177
00:13:42,039 --> 00:13:44,320
qu'as-tu fait ?

178
00:13:44,519 --> 00:13:47,759
J'ai découvert par hasard
Les crimes de Cao Zhen au palais de Yongfu.

179
00:13:48,039 --> 00:13:51,159
Ma conscience m'a obligé
se faire passer pour un esprit vengeur,

180
00:13:51,399 --> 00:13:53,399
révélant publiquement ses méfaits.

181
00:13:55,399 --> 00:13:58,320
D'après votre compte, il semble
les Gardes Impériales sont incompétentes,

182
00:13:58,639 --> 00:14:02,759
et le Bureau des Services du Palais est incompétent,
forcer une femme de chambre du palais à faire respecter la justice.

183
00:14:03,120 --> 00:14:05,000
Vous considérez-vous comme une héroïne ?

184
00:14:05,679 --> 00:14:07,039
Cao Zhen a agi secrètement.

185
00:14:07,279 --> 00:14:09,559
Sans preuve,
comment oserais-je l'accuser ?

186
00:14:09,639 --> 00:14:12,799
J'ai donc dû faire semblant d'être un fantôme

187
00:14:12,879 --> 00:14:14,080
pour déclencher une enquête.

188
00:14:14,840 --> 00:14:15,879
Je crois

189
00:14:16,159 --> 00:14:19,519
Votre Majesté le fera sûrement
venger la mort d'innocents.

190
00:14:20,159 --> 00:14:22,360
Donc je devrais te récompenser pour l'avoir dénoncée ?

191
00:14:22,759 --> 00:14:23,759
Mais pourquoi avoues-tu ?

192
00:14:25,360 --> 00:14:27,759
Cao Zhen a payé pour ses crimes.

193
00:14:28,120 --> 00:14:33,480
J'ai aussi enfreint les règles du palais
et doit en répondre.

194
00:14:34,679 --> 00:14:36,080
C’est juste un point.

195
00:14:36,720 --> 00:14:40,320
Si j'ai vraiment des remords, tu sais
vous avez commis un crime capital.

196
00:14:41,320 --> 00:14:44,720
Ou est-ce que tu joues
que j'aime jouer aux échecs avec toi

197
00:14:45,000 --> 00:14:47,639
et je t'épargnerai,
alors tu fais des compromis pour obtenir ce que tu veux ?

198
00:14:48,240 --> 00:14:49,120
Ce n'est pas comme ça.

199
00:14:49,759 --> 00:14:52,360
Je mérite n'importe quelle punition
Votre Majesté pense avoir raison.

200
00:14:56,200 --> 00:14:58,799
Votre Majesté,
cette femme de chambre a agi de manière imprudente,

201
00:14:58,960 --> 00:15:02,200
mais elle a exposé Cao Zhen et m'a sauvé.

202
00:15:02,600 --> 00:15:05,320
Alors elle a fait de bonnes choses.
Pourriez-vous s'il vous plaît lui pardonner alors ?

203
00:15:08,519 --> 00:15:09,320
Certainement pas.

204
00:15:11,440 --> 00:15:15,000
Cao Zhen a eu ce qu'elle méritait.
Vous êtes négligent et devriez être puni.

205
00:15:15,120 --> 00:15:18,919
Récupérer le sceau de l'impératrice
et remettez-le à la Noble Concubine De.

206
00:15:20,759 --> 00:15:21,639
Quant à toi,

207
00:15:22,200 --> 00:15:24,679
vous avez dénoncé des crimes.
Je vais donc vous conférer le titre de...

208
00:15:24,799 --> 00:15:25,600
Attendez.

209
00:15:29,639 --> 00:15:34,200
Je suis reconnaissant pour la faveur de Votre Majesté
en faisant de moi un joueur d'échecs.

210
00:15:36,600 --> 00:15:37,639
Un accompagnateur d'échecs ?

211
00:15:38,159 --> 00:15:41,399
Votre Majesté avait l'intention d'accorder
cette position lorsque j'ai gagné par chance.

212
00:15:41,600 --> 00:15:44,600
A cette époque, je n’osais pas l’accepter.

213
00:15:44,879 --> 00:15:49,720
Puisque Votre Majesté veut me récompenser,
J'accepterai le poste avec gratitude maintenant.

214
00:15:53,360 --> 00:15:56,159
Bien. Très bien.

215
00:15:59,120 --> 00:16:02,279
Vous résiderez temporairement
au palais Lanzhi pour guérir.

216
00:16:02,799 --> 00:16:05,840
Après récupération,
vous travaillerez à Wende Hall.

217
00:16:07,919 --> 00:16:09,039
Prenez soin de vous, Votre Majesté.

218
00:16:17,879 --> 00:16:21,159
Je vivrai temporairement au Palais Lanzhi.
Désolé de déranger Votre Altesse.

219
00:16:21,360 --> 00:16:24,360
Tu m'as sauvé.
Naturellement, je dois bien prendre soin de toi.

220
00:16:24,720 --> 00:16:27,639
Yinsheng, escorte-la jusqu'à sa chambre.

221
00:16:28,120 --> 00:16:28,799
Oui.

222
00:16:39,399 --> 00:16:41,120
(Elle joue dur avec Sa Majesté)

223
00:16:41,360 --> 00:16:42,919
(et rend Xuan amoureux d'elle.)

224
00:16:43,919 --> 00:16:46,879
(Feng Qing est vraiment sophistiqué.)

225
00:16:50,519 --> 00:16:53,679
Y a-t-il vraiment une femme dans ce monde
vous ne voulez pas accepter ma nomination ?

226
00:16:54,480 --> 00:16:56,960
Chaque femme
dans le harem aspire à ma faveur.

227
00:16:57,600 --> 00:17:00,240
Pourtant, elle m’a défié à deux reprises.

228
00:17:00,480 --> 00:17:01,320
Deux fois!

229
00:17:01,480 --> 00:17:02,600
Oui, deux fois.

230
00:17:03,679 --> 00:17:06,640
Avec son esprit intelligent,
elle doit connaître mes intentions.

231
00:17:07,160 --> 00:17:10,039
Elle compte juste sur mon affection
pour qu'elle me défie encore et encore.

232
00:17:10,680 --> 00:17:11,680
Votre Majesté, alors...

233
00:17:11,680 --> 00:17:13,480
N'a-t-elle pas peur
Je pourrais lui couper la tête ?

234
00:17:14,880 --> 00:17:16,079
Lui couper la tête ?

235
00:17:16,960 --> 00:17:18,079
Hachez-le !

236
00:17:18,599 --> 00:17:21,440
Votre Majesté, avez-vous vraiment l'intention
couper la tête de Miss Feng ?

237
00:17:21,519 --> 00:17:25,119
Je veux dire, tu abattras cet arbre !
Tu ne vois pas que ça bloque la lumière ?

238
00:17:27,119 --> 00:17:28,440
Je vais la garder en vie pour le moment.

239
00:17:28,440 --> 00:17:29,279
Coupez-le.

240
00:17:29,279 --> 00:17:31,119
Laissez-moi voir ce qu'elle fera ensuite.

241
00:17:34,763 --> 00:17:38,743
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

242
00:17:41,771 --> 00:17:46,827
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

243
00:17:48,971 --> 00:17:54,276
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

244
00:17:54,891 --> 00:18:04,171
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

245
00:18:05,585 --> 00:18:12,281
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

246
00:18:12,619 --> 00:18:18,731
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

247
00:18:19,627 --> 00:18:26,795
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

248
00:18:26,795 --> 00:18:33,575
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪